5 jun. 2012

Constitución de AOA_CV - Constitució d' AOA_CV - Founding AOA_CV



CASTELLANO

El viernes 1 de junio de 2012, un grupo de aficionados a la ópera, llenos de esperanza e ilusión, nos reunimos en la pasarela de acceso al Palau de les Arts de Valencia para formalizar la constitución de una asociación cultural independiente y sin ánimo de lucro, cuyo objetivo principal es el de apoyar la actividad operística en el Palau de les Arts y en toda la Comunitat Valenciana, movidos por nuestra confianza en la capacidad de la sociedad civil para asociarse y para convertirse en un instrumento activo de progreso mediante la reivindicación de sus intereses, con la íntima convicción de que la ópera, la música y la cultura en general, enseñan al ser humano a pensar haciéndolo más libre.

La asociación Amics de l'Òpera i de les Arts de la Comunitat Valenciana (AOA_CV) quiere ser un punto de encuentro para los aficionados, promoviendo la difusión y el conocimiento de la actividad lírica, impulsando la participación de la sociedad valenciana en dichas actividades y reivindicando la asignación de recursos públicos suficientes a nuestras instituciones culturales para la promoción de la ópera,  acordes a la relevancia que esta disciplina artística ha alcanzado en los últimos años en la Comunitat Valenciana.

En definitiva, se trata, por un lado, de canalizar nuestras aspiraciones de forma efectiva, consiguiendo que la voz del aficionado sea escuchada; y por otro, de apoyar a nuestras instituciones culturales para que guíen su actividad por criterios técnicos y artísticos y puedan conseguir los recursos necesarios para alcanzar logros significativos en el ámbito operístico.

Por ello, animamos a todos los amantes de la ópera a que, desde este momento, se unan  a nosotros en este proyecto.



Asociación Ópera Valencia. Amigos de la Ópera de Valencia. Amigos de la Ópera de la Comunidad Valenciana. Asociación de amigos de la Ópera Valencia.

VALENCIÀ - ENGLISH


VALENCIÀ

El divendres 1 de juny de 2012, un grup d’aficionats a l’òpera, plens d’esperança i il·lusió, ens vam reunir a la passarel·la d’accés al Palau de les Arts de València per formalitzar la constitució d’una assocació cultural independent i sense ànim de lucre, l’objectiu de la qual és donar suport  a l’activitat operística en el Palau de les Arts i en tota la Comunitat Valenciana, moguts per la nostra confiança en la capacitat de la societat civil per associar-se i per convertir-se en un instrument actiu de progrés mitjançant la reivindicació dels seus interessos, amb l’íntima convicció de que l’òpera, la música i la cultura en general, ensenyen a l’esser humà a pensar fent-lo més lliure.
L’associació Amics de l'Òpera i de les Arts de la Comunitat Valenciana (AOA_CV) vol ser un punt de trobada pels aficionats, promovent la participación de la societat valenciana en les esmentades activitats i reivindicant l’assignació de recursos públics suficients a les nostres institucions culturals per la promoció de l’òpera, d’acord amb la relevància que esta disciplina artística ha aconseguit en els darrers anys a la Comunitat Valenciana.
En definitiva, es tracta, per una part, de canalitzar les nostres aspiracions de forma efectiva, aconseguint que la veu de l’aficionat siga escoltada; i per una altra part, de donar suport a les nostres institucións culturals per tal de que guien la seua activitat per criteris tècnics i artístics i puguen obtindre els recursos necessaris per assolir aconseguiments significatius a l’àmbit operístic.
Per això, animem a tots els amants de l’òpera a que, des d’este moment, s’unisquen a nosaltres en este projecte.

ENGLISH

In June the 1st 2012, a group of opera fans, full of hope and excitement, met at the footbridge that gives access to the Palau de les Arts in Valencia to formalize the constitution of an independent, non-profit, cultural association whose main goal is supporting the operatic activity in the Palau de les Arts and in all the Valencian Autonomous Community, driven by our confidence in the capacity of civil society to associate and become an active instrument of progress through the claiming of their interests, with the intimate conviction that opera, music and culture in general show mankind how to think, making them freer.

The association Amics de l'Òpera i de les Arts de la Comunitat Valenciana (AOA_CV) wants to be a meeting point for the fans, promoting the spreading and the knowledge of the lyric activity, giving a boost to the participation of Valencian society in these activities and demanding the assignment of sufficient public resources for our cultural institutions and for the promotion of opera, according to the relevance that this artistic discipline has achieved in the last few years in the Valencian Autonomous Community.

Ultimately, our goals are, on the one hand, focusing our aspirations in an effective way, so that the voice of the opera fans might be heard; and on the other hand, giving support to our cultural institutions so that their activities might be led by technical and artistic criteria and they might receive enough resources to obtain significant achievements in the operatic sphere.

For all these reasons, we encourage all the opera fans to join us in this project.